Lors du rassemblement du 13 décembre 2014 organisé par la Convention Vie et nature en soutien à Jean-Pierre Garrigues et aux autres militants anti-corrida poursuivis en justice ou victimes de violences sans que la justice ne donne suite à leurs plaintes, trois lettres de nos partenaires allemands ont été lues à la tribune. Elles sont reproduites ci-dessous en allemand et en français.

Dagmar Oest – Menschen für Tierrechte-Tierversuchsgegner

Im vergangenen August habe ich stellvertretend für unseren Verein Menschen für Tierrechte- Tierversuchsgegner B.W. e.V. in Bayonne an der Demo gegen Stierkämpfe teilgenommen, die von CRAC Europe organisiert worden war. Dabei durfte ich Jean-Pierre Garrigues und seine wunderbaren Mitstreiter kennenlernen. Diese leidenschaftliche Kundgebung gegen die furchtbaren Massaker, in denen die Jahr für Jahr tausenden von Stieren zu Tode gequält werden, hat mich zutiefst beeindruckt. Wir haben in unserer Vereinszeitschrift « Tierschutz Aktuell » natürlich darüber berichtet, ebenso über die Barbarei « Toro de la Vega » im spanischen Tordesillas.

Wir unterstützen seit langem die Proteste gegen die Corridas, diesem von der EU subventionierten Verbrechen an unschuldigen Tieren ! Um so mehr sind wir jetzt erstaunt und erschüttert, dass Monsieur Garrigues nun im Visier der französischen Justiz steht. Aber leider war und ist es immer noch so, dass die Gerechten und Mutigen, die das Unrecht aufzeigen und die versuchen, die Menschen wachzurütteln, verspottet und verfolgt werden. Man versucht sie mundtot zu machen und zu vernichten. Aber wer soll denn seine Stimme erheben für die Gequälten und Gemarterten, wenn nicht couragierte und mitfühlende Tierrechtler wie Jean-Pierre ? Ganz bestimmt nicht die verantwortlichen Politiker, die nur zu oft beeinflusst sind von den Lobbyisten der Stierkampfindustrie !

Engagierte Menschen wie Jean- Pierre Garrigues dürfen nicht mundtot gemacht werden !

Bonne Chance Jean Pierre !

Wir werden weiterhin alles uns mögliche für ein Ende der Stierkämpfe tun und hoffen auf ein gerechtes Urteil für Jean Pierre Garrigues.

Dagmar Oest
Stellvertretende Vorsitzende
Menschen für Tierrechte-Tierversuchsgegner BW. e.V.
Stuttgart

Dagmar Oest – Menschen für Tierrechte-Tierversuchsgegner

Au mois d’août dernier, j’ai participé à la manifestation organisée par le CRAC Europe et Euskal Herria Bayonne Anti Corrida à Bayonne et représenté en tant que vice-présidente notre organisation Menschen für Tierrechte-Tierversuchsgegner B.W. e.V. (Des humains pour les droits des animaux et contre la vivisection du land Bade-Wurttemberg). J’ai ainsi eu la chance de faire la connaissance de Jean-Pierre Garrigues et de ses merveilleux compagnons de lutte. Cette manifestation passionnée contre les effroyables massacres de milliers de taureaux torturés à mort année après année m’a profondément impressionnée. Nous avons bien sûr consacré un article à la manifestation de Bayonne dans le magazine de notre organisation « Tierschutz Aktuell » (Actualités du droit des animaux). Nous nous sommes aussi fait l’écho de la barbarie du « Toro de la Vega » à Tordesillas en Espagne.

Nous soutenons depuis longtemps la protestation contre les corridas, ce crime envers des animaux innocents subventionné par l’Union Européenne ! Nous sommes d’autant plus étonnés et choqués que Monsieur Garrigues soit à présent dans le collimateur de la justice française. Mais depuis toujours et encore aujourd’hui hélas, les justes et courageux, qui révèlent l’injustice et tentent de réveiller les consciences, sont l’objet de railleries et de persécutions. On essaie de les bâillonner et de les anéantir. Mais qui va donc élever sa voix pour les martyrs, sinon des défenseurs des droits des animaux courageux et empathiques comme Jean-Pierre ? Sûrement pas les responsables politiques, qui ne sont que trop souvent influencés par les lobbies de l’industrie tauromachique !

Des hommes engagés comme Jean-Pierre Garrigues ne doivent pas être réduits au silence !

Nous continuerons à faire notre possible pour abolir la corrida et nous espérons que la justice française rendra envers Jean-Pierre Garrigues un jugement juste, impartial et équitable.

Bonne chance Jean-Pierre !

Dagmar Oest
Vice-présidente
Menschen für Tierrechte-Tierversuchsgegner BW. E.V.
Stuttgart

Dr. med. Ernst Walter Henrich – ProVegan Stiftung

Sehr geehrte Damen und Herren,

Jean-Pierre Garrigues ist ein Held. Ich unterstütze seine Arbeit und seinen Kampf gegen das Quälen von Stieren. Das Quälen von Stieren ist eine widerliche Veranstaltung, die man euphemistisch Stierkampf nennt. Der Stierkampf ist aber kein Kampf, sondern das vorsätzliche Quälen von Tieren, die man vorher sogar geschwächt hat. Dies alles ist aus meiner ärztlichen Sicht nichts weiter als eine niederträchtige Barbarei von feigen Psychopathen, die ihre kranken Gelüste hemmungslos an wehrlosen Tieren ausleben. Damit nicht genug. Auch Pferde zieht man erbarmungslos in diese abscheuliche Gemetzel mit hinein. Pferde sind Fluchttiere und leiden fürchterlich darunter. Wir kennen alle die Bilder von Pferden, die von den Hörnern eines Stieres aufgeschlitzt wurden und deren Gedärme dann aus dem Körper des geschundenen Tieres heraushängen. Dies sind Zeichen einer kranken Gesellschaft, genauso wie der gesamte Umgang der Menschen mit den sogenannten « Nutztieren » Zeichen einer kranken Gesellschaft sind. Das alles ist keine Kultur, das ist schlimmste Barbarei.

Der indischer Philosoph Jiddu Krishnamurti sagte : « Es ist kein Zeichen geistiger Gesundheit, sich an eine zutiefst gestörte Gesellschaft anpassen zu können. »
Deshalb ist es unser aller Pflicht, mit aller Kraft gegen diese Verbrechen zu kämpfen. Gegen jegliche Ausbeutung, jegliches Quälen und jegliches Töten von Tieren !

Jean-Pierre Garrigues tut dies vorbildlich. Was immer auch passieren mag, es ist unsere Pflicht, ihm uneingeschränkte Solidarität zuzusichern. Denn in Wahrheit steht er für uns alle stellvertretend vor Gericht.

Jean-Pierre Garrigues, Sie sind ein Held für jeden anständig und normal denkenden Menschen. Vielen Dank dafür auch aus der Schweiz und aus Deutschland.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch die Wichtigkeit einer veganen Lebensweise hinweisen. Denn für Fleisch, Milch und Eier werden Tiere bestialisch ausgebeutet, gequält und getötet. Diese Tiere leiden genauso oder sogar noch mehr als die Stiere in der Arena. Jede nichtvegane Lebensweise hat Leid und Tod zur Folge. Werden Sie deshalb vegan. Es ist ganz einfach. Sie ändern lediglich Gewohnheiten. Es ist die wirksamste Methode um auf friedfertige Weise den wichtigsten Beitrag für Klima, Umwelt, Tiere, Menschen und die eigene Gesundheit zu leisten.

Dr. med. Ernst Walter Henrich – ProVegan Stiftung

Dr. Ernst Walter Henrich – Fondation ProVegan

Mesdames et Messieurs,

Jean-Pierre Garrigues est un héros. Je voudrais exprimer ici mon soutien à son travail et son combat contre la cruauté envers les taureaux. C’est un euphémisme que d’appeler « combat de taureaux » ce spectacle abject qu’est leur torture. Car les combats de taureaux ne sont pas un combat mais la torture intentionnelle d’animaux que l’on a auparavant affaibli. Mon point de vue de médecin est que tout cela n’est rien d’autre que la barbarie minable de lâches psychopathes, qui se servent d’animaux inoffensifs pour assouvir sans aucune retenue leurs désirs pathologiques. Et ce n’est pas tout. Les chevaux sont eux aussi utilisés sans pitié dans cet épouvantable carnage. Les chevaux sont des animaux de fuite qui souffrent terriblement lors des corridas. Nous connaissons tous ces images de chevaux éventrés par les cornes d’un taureau, de ces intestins qui pendent sous le ventre de ces animaux martyrs. Ce sont les signes d’une société malade. Le traitement que l’humain réserve dans son ensemble aux animaux dits „de rente“ est lui aussi le signe que notre société va mal. Tout cela n’est pas de la culture, c’est la pire barbarie.

Le philosophe indien Jiddu Krishnamurti disait : « Ce n’est pas un signe de bonne santé mentale que de pouvoir s’adapter à une société profondément malade. »
C’est pour cette raison qu’il est de notre devoir à tous de nous battre de toutes nos forces contre ces crimes. Contre toute forme d’exploitation, de torture et de mise à mort d’animaux !

Jean-Pierre Garrigues est exemplaire. Quoi qu’il advienne, nous devons l’assurer de notre totale solidarité. Car en réalité, il est accusé au nom de nous tous et il nous représente tous au tribunal.

Jean-Pierre Garrigues, vous êtes un héros pour toute personne capable de raisonner avec droiture et décence. Nous vous adressons tous nos remerciements de Suisse et d’Allemagne.

Je voudrais en cette occasion souligner l’importance d’un mode de vie vegan. Car pour la viande, le lait et les oeufs, les animaux sont bestialement exploités, torturés et assassinés. Ces animaux souffrent autant ou même davantage encore que les taureaux dans l’arène. Tout mode de vie non vegan a pour conséquence la souffrance et la mort. Devenez vegan. C’est très simple. Il vous suffit de changer quelques habitudes. C’est le moyen le plus efficace pour apporter pacifiquement la plus importante contribution au climat, à la nature, aux animaux, aux êtres humains et à sa propre santé.

Dr. med. Ernst Walter Henrich, Fondation ProVegan

Martina Szyszka – SOS Galgos

Leider kann ich heute nicht persönlich hier in Paris anwesend sein, um Jean-Pierre Garrigues meine vollste Unterstützung und Solidarität zuzusprechen.

Die Stierkampflobby, die weiß, dass ihr blutiges Geschäft im Namen von Kunst und Kultur, dem Untergang geweiht ist, versucht mit allen Mitteln Jean-Pierre Garrigues und mit ihm die Anti-Stierkampf-Bewegung, mundtot zu machen.

Erhaltenswerte Kultur ist gewaltfrei. Wir wollen keine Kultur des Schmerzes, des Bluts und des Gebrülls eines grausam zu Tode gefolterten Tieres. Wir verteidigen ein zivilisiertes Europa in dem moralische und ethische Werte zählen.

Folter ist keine Kultur.

Ich hoffe, dass der Gerichtshof von Menschen vertreten wird, die ebenso wie Jean-Pierre Garrigues Charakterstärke beweisen und sich weder von einer korrupten und skrupellosen Stierkampflobby noch von einer Regierung, welche die wahren Werte einer modernen Gesellschaft und erhaltenswerten Kultur aus den Augen verloren hat, beeinflussen lässt.

Kultur hört da auf wo Grausamkeit beginnt.

Jean Pierre ist ein mutiger und ehrlicher Aktivist, der wie wir alle weiß : Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht.

An dieser Stelle möchte ich gerne Molière zitieren : Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
Wir schauen nicht weg !

Nicht nur Jean-Pierre Garrigues weiß was er tut, hinter ihm stehen Abertausende Menschen – auch aus Deutschland – die sich für eine wahre Kultur und die Abschaffung der Stierkämpfe einsetzen.

Ziviler Ungehorsam ist notwendig wenn wir eine Veränderung wollen. Die Tiere und mit ihr die Gesellschaft brauchen eine Veränderung. Tierschutz ist Erziehung zur Menschlichkeit.

Ich appelliere hiermit an den Gerichtshof, treffen Sie eine Entscheidung, bei der Frankreich nicht seine Würde verliert. Eine Entscheidung auf die Frankreich stolz sein kann. Setzen Sie ein unmissverständliches Zeichen für echte gesellschaftliche Werte :

Wahre Kultur, Erziehung zu Respekt und Mitgefühl, gegen Unterdrückung und Polizeigewalt, für Jean-Pierre Garrigues und seinen – und unseren Einsatz – für ein modernes Europa auf das wir stolz sein können.

Martina Szyszka
SOS Galgos
Partner von CRAC Europe

Martina Szyszka – SOS Galgos

Je ne peux malheureusement pas être à Paris aujourd’hui pour exprimer personnellement mon total soutien et mon entière solidarité envers Jean-Pierre Garrigues.

Le lobby tauromachique, sachant que son commerce sanglant au nom de l’art et de la culture est voué au déclin, essaie par tous les moyens de museler Jean-Pierre Garrigues et avec lui le mouvement anticorrida dans son ensemble.

Une culture digne d’être protégée et transmise doit être pacifique. Nous ne voulons pas d’une culture de la souffrance, du sang et des hurlements d’un animal cruellement torturé à mort. Nous plaidons pour une Europe civilisée, qui attache de l’importance aux valeurs morales et éthiques.

La torture n’est pas une culture.

J’espère que le tribunal sera représenté par des hommes et des femmes qui, comme Jean-Pierre Garrigues, savent faire preuve de force de caractère et ne se laissent influencer ni par un lobby tauromachique corrompu et sans scrupules, ni par un gouvernement qui a perdu de vue les vraies valeurs d’une société moderne et d’une culture digne d’être préservée.

La culture s’arrête là où la cruauté commence.

Jean-Pierre est un activiste courageux, honnête et sincère, qui sait comme nous tous et avec le dramaturge allemand Bertolt Brecht : « Quand l’injustice s’inscrit dans la loi, la résistance devient un devoir. »

Je voudrais citer également Molière : « Nous ne sommes pas seulement responsables de ce que nous faisons, mais aussi de ce que nous ne faisons pas. »
Or pour notre part, nous ne détournons pas le regard !

Jean-Pierre Garrigues n’est pas seul à savoir ce qu’il fait ; il a derrière lui des milliers de personnes – y compris en Allemagne – qui s’engagent pour une culture véritable et pour l’abolition de la corrida.

Si nous voulons un changement, la désobéissance civile est nécessaire. Les animaux et avec eux la société toute entière ont besoin d’un changement. Comme le disait le médecin et philosophe franco-allemand Albert Schweitzer : « La protection des animaux est l’éducation à l’humanité. »

Je lance un appel au tribunal : Prenez une décision qui permette à la France de conserver sa dignité. Une décision dont la France puisse être fière. Que votre jugement soit un message clair en faveur de véritables valeurs positives pour la société :

Une culture digne de ce nom, l’éducation au respect et à l’empathie, le refus de la répression et de la violence policière, et le soutien de Jean-Pierre Garrigues et de son engagement – qui est aussi le nôtre – pour une Europe moderne dont nous pouvons être fiers.

Martina Szyszka
SOS Galgos
Partenaire du CRAC Europe

Partage

Shares